Я всегда перевожу такие слова-бессознательно-бес сознает-и питается в это время энергиями неблаговидных поступков,дел.А уж когда приходят в больницу,просыпается свое сознание,приходят угрызения,жалость к себе... Слово бесплатно тоже перевести можно-бес платит,но и спросит затем как ростовщик,тройную цену...

Мне это иногда необходимо, во время работы.Когда возле кабинета стоят толпы людей за льготными лекарствами,хотя многим они не нужны,и я непривержинец массивной медикаментозной терапии,но люди стараются взять все,что дается бесплатно,и я ем предлагаю расшифровать это слово-бес платит,т.к. в этом мире за все кем-то платиться,и на людей это оказывает влияние,другие аргументы не действуют,и конфликтных ситуаций не бывает.